the liquid ... is not conveyed

Russian translation: жидкость ... не переносится

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 Dec 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: the liquid ... is not conveyed
Речь об эффективности сепарации газожидкостных смесей с помощью специального устройства. На вакуумных перегонных колоннах показатели эффективности сепарации ниже.

Those measurements may have occurred because the liquid, separated by the vane, is not conveyed. Rather, it leaves the vane in a shape of a thin curtain, which, on its way to the bottom section of the tower, is subject to the upward momentum of the ascending vapor
Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 12:19
Russian translation:жидкость ... не переносится
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Enote
Local time: 12:19
Grading comment
Именно так и написала. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3жидкость ... не переносится
Enote
3транспортируется, доставляется, направляется
Nik-On/Off
3нет подачи жидкости
Anastasia Nuskhaeva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нет подачи жидкости


Explanation:
не происходит подачи жидкости, не поступает жидкость и т.д.

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
транспортируется, доставляется, направляется


Explanation:
смысл в том, что специально не создается направленный поток жидкости -- она движется сама под действием силы тяжести

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жидкость ... не переносится


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1742
Grading comment
Именно так и написала. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search