KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

to drain the system warm

Russian translation: слить жидкость пока она не остыла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to drain the system warm
Russian translation:слить жидкость пока она не остыла
Entered by: Fernsucht
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Dec 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Система теплообмена
English term or phrase: to drain the system warm
The fluid definitely needs to be replaced soon. They should try to drain the system warm to prevent clogging. They should also consider flushing the system to remove the sludge that will resist draining.
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 20:07
слить жидкость пока она не остыла
Explanation:
= drain the system [while] warm
или др. глагол вместо слить по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-28 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

неохлажденную
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3слить жидкость пока она не остылаFernsucht


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
слить жидкость пока она не остыла


Explanation:
= drain the system [while] warm
или др. глагол вместо слить по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-28 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

неохлажденную

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
33 mins
  -> Спасибо

agree  Tanami
56 mins
  -> спасибо

agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by Fernsucht:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search