sweeten the digestion process by adding gibbsitic bauxite

Russian translation: подсластить процесс пищеварения, добавив гидраргиллитовый боксит

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Sep 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / this piece is taken from "Energy efficiency measures in metallurgical industries(aluminium)"
English term or phrase: sweeten the digestion process by adding gibbsitic bauxite
This is given as an example of energy efficiency improvement in aluminum production.
Sergei Oleinik
Local time: 03:45
Russian translation:подсластить процесс пищеварения, добавив гидраргиллитовый боксит
Explanation:
подсластить процесс пищеварения, добавив гидраргиллитовый боксит
(или гиббсит)
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2подсластить процесс пищеварения, добавив гидраргиллитовый боксит
Vladys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подсластить процесс пищеварения, добавив гидраргиллитовый боксит


Explanation:
подсластить процесс пищеварения, добавив гидраргиллитовый боксит
(или гиббсит)

Vladys
Ukraine
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Мой конечный вариант выглядит так: улучшение процесса варки бокситов за счет добавления гиббситов


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Пищеварение в металлургии? Да еще подслащенное?
1 hr
  -> в кавычках, иначе - ускорить процесс переработки...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search