KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

run-off tables/shelves

Russian translation: выводные планки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding
English term or phrase: run-off tables/shelves
Portable track welder run-off tables/shelves.

Речь идет о портативном автоматическом сварочном оборудовании.
Контекста нет, к сожалению...
Andrew Vdovin
Local time: 20:06
Russian translation:выводные планки
Explanation:
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-22 06:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

+++ Держал мысль про т.н. "каретку", но бросил, хоть и "встраивается" :
сомнение в том, что RUNS OFF the edge of the panels не дает направления, т.е. с каретки "сходит" получается
если взять из ссылки "Точность следования горелки определяется точностью позиционирования деталей в установке и точностью движения каретки по направляющей"....
Selected response from:

Levis
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3выводные планки
Levis


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выводные планки


Explanation:
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-22 06:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

+++ Держал мысль про т.н. "каретку", но бросил, хоть и "встраивается" :
сомнение в том, что RUNS OFF the edge of the panels не дает направления, т.е. с каретки "сходит" получается
если взять из ссылки "Точность следования горелки определяется точностью позиционирования деталей в установке и точностью движения каретки по направляющей"....


    Reference: http://technoweld.ru/ustanovki-svarki-obe4aek/
Levis
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search