Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Measurement of fabrication progress
English term or phrase:discipline commodity level
Коллеги, помогите, пожалуйста, со вторым предложением:
discipline commodity level
The progress measured for each discipline will be based on physical quantities produced or installed.
These will be at the discipline commodity level as described in the Bills of Quantities and will roll up to the higher levels of the Discipline Code and Grouped Modules then converted to COMPANY WBS.
Продвижение работ, измеряемое по каждой дисциплине, основывается на физически выпущенном или установленном количестве.
............................, как описано в ведомостях объемов работ,