KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

changed from the shelf

Russian translation: заменяются из стеллажа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Aug 21, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: changed from the shelf
- Casting is loaded with manipulator (provided by customer) into the fixture of the turntable
- Hydraulic clamps clamp the castings directly by movable hydraulic clamps For the other castings the base fixture is clamped by hydraulic clamps, the single castings are clamped on this base fixture by mechanic clamps
- Automatic start
- The casting is turned into the robot cell
- The position of the casting will be measured and the necessary offset calculated
- Processing program:
- Grinding of contour
***- Tools are removed / changed from the shelf***
- Clamping surfaces are not finished
- Parts are positioned by the turning units and the program, thus finishing of the castings by robot is possible

Речь идет о зачистке/шлифовке обрезанных мест у литых деталей.
Andrew Vdovin
Local time: 14:00
Russian translation:заменяются из стеллажа
Explanation:
Как я думаю, речь идет о стеллаже с инструментами, которые используют для шлифования отливки
Selected response from:

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3заменяются из стеллажа
Aleksey Smirnov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заменяются из стеллажа


Explanation:
Как я думаю, речь идет о стеллаже с инструментами, которые используют для шлифования отливки

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search