KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

draw down the sealant imbedding the wire mesh into the wet sealant

Russian translation: прижмите вниз герметик, погружая проволочную сетку во влажный герметик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Aug 12, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: draw down the sealant imbedding the wire mesh into the wet sealant
Ст. ASTM C794
1. Holding the screen with a finger to prevent slippage,
gently draw down the sealant imbedding the wire mesh into the
wet sealant, using the special tooling device – side A (Fig. 1)
at an 90° angle to the substrate (Fig. 4).
2. Again holding down the screen with a finger to
prevent slippage, use the special tooling device – side B (Fig.
1) and draw down the sealant at a 90° angle to the substrate.
Serjich
Russian Federation
Local time: 21:43
Russian translation:прижмите вниз герметик, погружая проволочную сетку во влажный герметик
Explanation:
они сначала нанесли на подложку (неровный) слой герметика и положили сверху сетку. Теперь они инструментом с пазом 2 мм получают однородный слой герметика толщиной 2 мм, в который сверху погружена сетка.
Потом они наносят сверху еще один (неровный) слой герметика и второй стороной инструмента (с пазом 4 мм) получают однородную толщину герметика 4 мм, в середине которой помещена сетка.
Selected response from:

Enote
Local time: 21:43
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3прижмите вниз герметик, погружая проволочную сетку во влажный герметикEnote


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прижмите вниз герметик, погружая проволочную сетку во влажный герметик


Explanation:
они сначала нанесли на подложку (неровный) слой герметика и положили сверху сетку. Теперь они инструментом с пазом 2 мм получают однородный слой герметика толщиной 2 мм, в который сверху погружена сетка.
Потом они наносят сверху еще один (неровный) слой герметика и второй стороной инструмента (с пазом 4 мм) получают однородную толщину герметика 4 мм, в середине которой помещена сетка.


Enote
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1654
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search