https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-industrial/6481139-air-cut-off-valve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

air cut-off valve

Russian translation: кран (отключения) подачи воздуха

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air cut-off valve
Russian translation:кран (отключения) подачи воздуха
Entered by: VASKON

14:39 Mar 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: air cut-off valve
WHAT TO DO WHEN THE PUMP IS NOT BEING USED
a) Products which do not harden (e.a.: grease) Close the air cut-off valve on the pipe feeding the unit...
Anna Matynian
Colombia
Local time: 08:11
кран (отключения) подачи воздуха
Explanation:
можно просто =кран подачи воздуха=
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4воздухозапорный клапан или воздухостопорный
Roman Maksimov
4кран (отключения) подачи воздуха
VASKON
3воздушный отсечной клапан/клапан-отсекатель
Mikhail Zavidin
3см. комм.
Helg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
воздушный отсечной клапан/клапан-отсекатель


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воздухозапорный клапан или воздухостопорный


Explanation:
воздухозапорный клапан или воздухостопорный клапан

Roman Maksimov
Latvia
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кран (отключения) подачи воздуха


Explanation:
можно просто =кран подачи воздуха=

VASKON
Russian Federation
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комм.


Explanation:
зависит от типа насоса:
например в вакуумном насосе это может быть: газобалластный клапан - который используется для напуска воздуха;
в других насосах, наоборот, этот клапан может служить для стравливания или выпуска воздуха: воздуховыпускной клапан, клапан для выпуска воздуха. Нужно указывать, что это за насос, чтобы получить точный ответ

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2018-03-11 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

судя по остальным вашим вопросам в этом насосе этот клапан можно перевести и как "пневматический клапан, пневмоклапан"

Helg
Russian Federation
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations