KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

doubler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Mar 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / HP Flare
English term or phrase: doubler
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что означает DOUBLER

PERMANENT RAIL REINFORCEMENTS OF THE HP FLARE
At elevation 40, the reinforcement of the rail got the following doubler.
Each weld between the doublers and the rail flanges are checked below.
Olgitsa
Ukraine
Local time: 15:22


Summary of answers provided
3(усиливающая) накладка
Enote
2дополнительный элемент
didimblog


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
дополнительный элемент


Explanation:
В данном случае это усиливающий элемент. Но, как я понимаю, doubler может играть и другую роль (защитную, например).

Здесь doubler это конструктивный элемент, который приваривается к подошве (flange) rail для усиления. Полагаю, это может быть еще один rail (то есть дублировать его), а может быть и другого типа: уголок или что-то другое.

---

Пример.

Конструкция стола — http://www.wood-w.com/wp-content/uploads/2013/04/72.jpg.
Два бруска (upper and lower doubler) прикреплены к панели.

---

Примеры.

"OFFSHORE SUPPORT VESSELS
...
Securing Deck Cargo
Pad eyes for cargo securing and/or moving are to be welded directly to the deck plating; no doublers are allowed.
...
Anchors and Chains Securing Means
Pad eyes for securing and/or moving the anchors and/or chains are to be welded directly to the deck plating without doublers.
...
Doubler plates are not allowed between the winch foundation and the deck plating, a thicker insert plate is to be applied, if necessary".

https://preview.eagle.org/eagleExternalPortalWEB/ShowPropert...

---

Doubler plate
— накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5926254_1_2

Doubling plate
— судостр. усиливающий лист
— сахал. накладной лист
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1320648_1_2

Doublers
— дополнительные брусья (для усиления ног вышки)
http://intent.gigatran.com/article/?id=271867

Double
— to serve an additional purpose or perform an additional duty
https://www.merriam-webster.com/dictionary/doubler
— If a person or thing doubles as someone or something else, they have a second job or purpose as well as their main one.
— (tr; often foll by together or up) to join or couple
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/double

didimblog
Russian Federation
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(усиливающая) накладка


Explanation:
В металлоконструкциях doubler - это просто усиливающая наклоадка. она может быть простой полосой, может быть уголком или даже швеллером

Enote
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  didimblog: Термин «усиливающая накладка» нашёл только в контексте локального усиления в виде небольшой пластины в местах трещин, стыков, отверстий. Есть примеры термина в контексте усиления целиком несущих балок и т. п. с помощью полос, уголков и т. д.?
1 hr
  -> спасибо. на несущие балки накладки не ставят, их изначально рассчитывают с нужным запасом прочности. А где вы в контексте или на факельной установке увидели несущую балку?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search