KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

collapse rating

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Apr 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Гидравлика - фильтры
English term or phrase: collapse rating
Filter elements M offer collapse ratings up to 3000 PSID for extreme protection of critical components.

Текст: что-то среднее между рекламным листком и техническим описанием семейства фильтров.
Вариант перевода: Фильтрующие элементы М обеспечивают (рейтинг?, уровень?) (разрушения?, сплющивания?) в 3000 фунт/кв. дюйм дифференциального давления для прекрасной защиты чего угодно.
Что ж это такое collapse rating, который измеряется как разность давлений?
Yuriy Dmitrenko
Ukraine
Local time: 15:44
Russian translation:см.
Explanation:
... выдерживают (дифференциальное) давление разрушения до 3000 PSID ...

http://www.pall.fr/pdfs/Industrial-Manufacturing/UH219 - FIN...

http://www.titanworldwide.com/upload/documents/Filtration_Pr...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-04-06 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Разность давлений по обе стороны фильтрованной перегородки соз­дают разными способами....
http://msd.com.ua/processy-inzhenernoj-zashhity-okruzhayushh...

https://books.google.fr/books?id=tO_TDAAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P...

http://macp.web.tstu.ru/03/03_010_00.html
....
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
Спасибо, разобрался. Разность давлений возникает и растёт по мере засорения фильтра.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
svetlana cosquéric


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
... выдерживают (дифференциальное) давление разрушения до 3000 PSID ...

http://www.pall.fr/pdfs/Industrial-Manufacturing/UH219 - FIN...

http://www.titanworldwide.com/upload/documents/Filtration_Pr...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-04-06 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Разность давлений по обе стороны фильтрованной перегородки соз­дают разными способами....
http://msd.com.ua/processy-inzhenernoj-zashhity-okruzhayushh...

https://books.google.fr/books?id=tO_TDAAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P...

http://macp.web.tstu.ru/03/03_010_00.html
....

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо, разобрался. Разность давлений возникает и растёт по мере засорения фильтра.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но мне непонятно, зачем фильтру разрушаться от разности давлений? Сколько переводил документации на фильтры, никогда такого параметра не видел. Хотя по ссылкам убедился: да, такое есть. Но физика всё равно непонятна.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search