IDLING ADAPTOR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:23 May 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: IDLING ADAPTOR
Лист технических данных на компрессор сжатого воздуха мультипликаторного типа.

IDLING ADAPTOR FOR DRIVER HALF COUPLING REQUIRED
Turn social sharing on.
Like 14
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4Переходник холостого хода
Andrey Glavatskikh
4адаптер регулятора холостого хода
Vladys
3пластина/переходник для разъединения муфты (без ее разборки)
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idling adaptor
Переходник холостого хода


Explanation:
Idling практически всегда относится к холостому ходу

Andrey Glavatskikh
Russian Federation
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idling adaptor
адаптер регулятора холостого хода


Explanation:
или переходник

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-03 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

дык без регулятора как-то некрасіво, non?


    https://www.olx.ua/obyavlenie/adapter-perehodnik-rhh-regulyatora-holostogo-hoda-IDwA4qC.html
Vladys
Ukraine
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idling adaptor
пластина/переходник для разъединения муфты (без ее разборки)


Explanation:
цитата из стандарта ISO 10441:2007 Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Flexible couplings for mechanical power transmission — Special-purpose applications (у нас он называется Нефтяная, нефтехимическая и газовая промышленность. Муфты упругие для передачи механической энергии. Применение по специальному назначению):
3.16
idling adapter
solo plate
device designed to rigidly hold in alignment the floating parts of certain types of couplings to allow uncoupled operation of the driving or driven machine without dismounting the coupling hub

Enote
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1738
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search