one-touch fitting

Russian translation: быстроразъемные

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 May 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / фитинги
English term or phrase: one-touch fitting
Хочу перевести как фитинг быстрого подключения.
Нашла еще "быстроразъемные фитинги".
И, наконец, на одном ресурсе картинка с тем, что по-английски называется one-touch fitting, подпсиана "цанговые фитинги".
Какой вариант правильный?
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 12:49
Russian translation:быстроразъемные
Explanation:
быстроразъемные соединения (фитинги)

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-04 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

те же соединения в оригинале: https://www.smc.eu/portal_ssl/WebContent/digital_catalog_2/j...

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-04 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

И фитинги - это достаточно разговорно все-таки.
Selected response from:

Marina Kosenkova
Israel
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3быстроразъемные
Posted via ProZ.com Mobile
Marina Kosenkova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
быстроразъемные


Explanation:
быстроразъемные соединения (фитинги)

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-04 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

те же соединения в оригинале: https://www.smc.eu/portal_ssl/WebContent/digital_catalog_2/j...

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-04 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

И фитинги - это достаточно разговорно все-таки.

Example sentence(s):
  • Быстроразъемные соединения Быстроразъемные соединения KQ2 Быстрый монтаж и демонтаж

    Reference: http://www.smc-pneumatik.ru/cat.php?sub=72
Marina Kosenkova
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
1 hr
  -> Спасибо.

agree  mk_lab
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Mikhail Popov: Они же БРС-ки
9 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search