pinion VS gear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:49 May 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pinion VS gear
Документация на редуктор в составе плунжерного насоса. Отдельно определены нагрузки, подшипники и т.д. для pinion и отдельно для gear. Согласно стандарту API - pinion - шестерня с большей скоростью (соответственно меньшего диаметра), gear - шестерня с меньшей скоростью. Места в таблицах не много, поэтому хотелось бы подобрать краткий вариант.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 03:57


Summary of answers provided
3быстроходная и тихоходная шестерня
Enote
3шестерня пары vs второе зубчатое колесо
Vladys
3см. ниже
FreEditor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinion vs gear
см. ниже


Explanation:
"Ведущая шестерня". Можно сократить до "вед. шест." или "в. шест." если место не хватает.

https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=Pinion

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-05 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

А "gear" можно будет назвать просто "шестерней" или "шестеренкой".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinion vs gear
шестерня пары vs второе зубчатое колесо


Explanation:
малое зубчатое колесо (шестерня) пары vs второе зубчатое колесо пары
напр.: В машиностроении принято малое зубчатое колесо называть шестернёй, ... Зубчатые колёса обычно используются па́рами с разным числом зубьев ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Зубчатое_колесо
сокращайте на Ваш вкус

Vladys
Ukraine
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinion vs gear
быстроходная и тихоходная шестерня


Explanation:
И сократить их до б/х и т/х (но таких сокращений не видел)
Или просто малая и большая шестерня (мал. и бол.)

Enote
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1742
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search