slip/friction critical design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:19 Jun 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: slip/friction critical design
Замечание и ответ на него в документации.
Cl. М shall be amended as follows:
Contact surfaces of components in friction, friction-shear and flange joints shall be machined using method, specified in detailed design drawings.
The comment will be implemented in revision 02B of the document. In order to be aligned with specification XX-XX, Contractor`s intention is to copy the sentence of XXX already modified according to Owner`s comment: "Moment connections shall always have contact surfaces milled and not painted, and Bolts class 10.9 (in both cases of slip critical and friction critical design) in order to comply to SP 70.13330.2012, cl.4.5.8, 4.6.7 and 4.6.17."
Aleksej Kerusov
Local time: 14:42

Summary of answers provided
3фрикционно-срезное/фрикционное соединение
2конструкция c особыми требованиями к скольжению/трению
Mikhail Zavidin



17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
конструкция c особыми требованиями к скольжению/трению


Mikhail Zavidin
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фрикционно-срезное/фрикционное соединение

Цитата из того же СП 70.13330.2012
4.6.2 Соприкасающиеся поверхности деталей фрикционных (сдвигоустойчивых), фрикционно-срезных и фланцевых соединений должны быть обработаны способом, предусмотренным в чертежах марок КМ, КМД.
Сборку соединений следует производить не позже трех суток после обработки соприкасающихся поверхностей. На соприкасающихся поверхностях не допускается наличие грязи, масла, образование льда и других загрязнений, препятствующих плотному прилеганию деталей или способствующих снижению указанной в чертежах марок КМ, КМД расчетной величины коэффициента трения.

Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1742
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search