Bar(g)

Russian translation: бар (изб.), бар (манометр.)

13:33 Oct 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Compressors
English term or phrase: Bar(g)
Hydrostatic Test Pressure: 42 Bar(g)
Maximum Discharge Pressure: 18 Bar(g)
Maximum Suction Pressure: 2 Bar(g)

Что означает это (g) в скобочках после Баров?
mk_lab
Ukraine
Local time: 05:26
Russian translation:бар (изб.), бар (манометр.)
Explanation:
Для избыточного (манометрического) давления

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-08 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

g = ga(u)ge
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:26
Grading comment
Спасибо большое! Сильно хлопнул себя по лбу - аж болит теперь. Мне нужно было перевести очень срочно, и как всегда в таких случаях бывает, я малость "затупил" :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бар (изб.), бар (манометр.)
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bar(g)
бар (изб.), бар (манометр.)


Explanation:
Для избыточного (манометрического) давления

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-08 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

g = ga(u)ge

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо большое! Сильно хлопнул себя по лбу - аж болит теперь. Мне нужно было перевести очень срочно, и как всегда в таких случаях бывает, я малость "затупил" :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
12 mins

agree  Sergei Tumanov
13 mins

agree  Boris Kimel
20 mins

agree  Michael Moskowitz
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search