Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 May 20, 2005
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase:black cover of roads
environmental issues, construction of offshore platforms and onshore facilities
If you don't know how to figure out the right answer, just close the question without awarding points. There is no reason for the question to remain open if you don't have enough context to award the points to someone.
Robert, I really don't have enough context - the document is a kind of schedule without any description of the items. I just thought there could be a clear and unambiguous equivalent in Russian. The links are interesting, but still it's not possible to make a 100% decision. Thank you very much.
Actor, you really do need to give more context here in order to get a quality answer. "Black cover of the road" doesn't make much sense in English. Reconstruction of the initial ground condition sounds like "back to nature" to me (aka reclamation).