The momentum on climate change was nothing short of breathtaking...

Russian translation: Движение по борьбе с изменением климата на протяжении 2007 года стремительно набрало силу

11:01 Jan 10, 2008

English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / climate change issues

English term or phrase: The momentum on climate change was nothing short of breathtaking...

The momentum on climate change was nothing short of breathtaking in 2007, culminating in the adoption of the Bali Road Map at the climate convention meetings in Indonesia.

Alexander Alexandrov KudoZ activity Questions: 991 (2 open) (6 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 276 Russian Federation
Local time: 09:25

Russian translation:Движение по борьбе с изменением климата на протяжении 2007 года стремительно набрало силу

Explanation:
Just another idea.

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 09:25

Grading comment

Спасибо, Юрий! А то заклинило что-то, сложно было сформулювати!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Движение (или прогресс) по вопросу изменения климата в 2007 г был(о) просто захватывающим...

Victoria Ibrahimova

4 +2

импульс, который получила проблема глобального потепления, можно без преувеличения назвать

Inga Eremeeva

3 +2

Движение по борьбе с изменением климата на протяжении 2007 года стремительно набрало силу

Yuri Smirnov

захватывающий перелом в сознании людей по отношению к проблеме глобального потепления

sarandor

В 2007 году меры по изменению климата были...

Andrew Vdovin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the momentum on climate change was nothing short of breathtaking... Движение (или прогресс) по вопросу изменения климата в 2007 г был(о) просто захватывающим...

Explanation:
....(или потрясающим)

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Kondorsky: достижения в области борьбы с глобальным потеплением имели действительно прорывной характер

5 mins

-> Спасибо большое!

neutral

vera12191: Прогресс по вопросу изменения климата означает, что мы добились изменения в климате. Возможно, негативного. А возможо, позитивного. Из вашего ответа не следует, что прогресс достигнут в деле предотвращения дальнейщего потепления.

1 hr

-> я не понимаю вас! простите

agree

Angela Greenfield

3 hrs

-> merci!!!

13 mins confidence:

the momentum on climate change was nothing short of breathtaking... В 2007 году меры по изменению климата были...

Explanation:
Мероприятия по изменению климата были во всех отношениях умопомрачительными…

Andrew Vdovin
Local time: 13:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the momentum on climate change was nothing short of breathtaking...

Движение по борьбе с изменением климата на протяжении 2007 года стремительно набрало силу

Explanation:
Just another idea.

Yuri Smirnov
Local time: 09:25
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Юрий! А то заклинило что-то, сложно было сформулювати!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the momentum on climate change was nothing short of breathtaking... импульс, который получила проблема глобального потепления, можно без преувеличения назвать

Explanation:
импульс, который проблема глоб. потепления получила в 2007 г., без преувеличения можно назвать впечатляющим

как вариант: сдвиги, произошедшие ...

Inga Eremeeva
Local time: 08:25
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrew Vdovin: I like it!

5 mins

agree

vera12191: Сдвиги, которые наметились на фронте борьбы с глобальным потеплением, можно без преувеличения назвать впечетляющими. Импульс, который проблема предотвращения глоб. потепления получила...

1 hr

neutral

Vladimir Lioukaikine (X): Проблема получила впечатляющий импульс? Странно это...

1 hr

neutral

Vladimir Shelukhin: Как проблема могла получить импульс? Вот первый вариант vera12191 действительно звучит по-русски.

1 hr

2 hrs confidence:

the momentum on climate change was nothing short of breathtaking... захватывающий перелом в сознании людей по отношению к проблеме глобального потепления

Explanation:
В 2007 году произошел захватывающий перелом в сознании людей по отношению к проблеме глобального потепления, приведший к принятию...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-10 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

или:
2007 год стал переломным....

sarandor
United States
Local time: 02:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations