KudoZ home » English to Russian » Environment & Ecology

unconsolidated-undrained triaxial compression test

Russian translation: неконсолидированно-недренированное испытание при трехосном сжатии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unconsolidated-undrained triaxial compression test
Russian translation:неконсолидированно-недренированное испытание при трехосном сжатии
Entered by: Andrey Belonogov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: unconsolidated-undrained triaxial compression test
название теста на прочность (грунта)
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 21:07
неконсолидированно-недренированное трехосное компрессионное испытание
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:NJUH0WT8WuwJ:www.stroyk...

"2.7(1). Нормативные значения статического сопротивления недренированному сдвигу следует определять как средние арифметические частных значений этой характеристики, полученных из отдельных испытаний методом трехосного нагружения или скашивания (многоплоскостного сдвига) образцов грунта по схеме неконсолидированно-недренированного испытания с доведением образца до разрушения. Расчетные значения сопротивления недренированному сдвигу определяют в соответствии с указаниями M12291 1200000431ГОСТ 20522 при односторонней доверительной вероятности =0,95. Расчетные значения принимаются равными нормативным значениям .





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 23:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Наталия, вы, как всегда, правы. Но вы не найдете ни одной ссылки "недренированно-неконсолидированного грунта", но найдете "недренированно-неконолидированные испытания".
Ничего не знаю, может это у них на жаргоне так называется.
Selected response from:

Leanida
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
спасибо за наводку!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3неконсолидированно-недренированное трехосное компрессионное испытание
Leanida


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неконсолидированно-недренированное трехосное компрессионное испытание


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:NJUH0WT8WuwJ:www.stroyk...

"2.7(1). Нормативные значения статического сопротивления недренированному сдвигу следует определять как средние арифметические частных значений этой характеристики, полученных из отдельных испытаний методом трехосного нагружения или скашивания (многоплоскостного сдвига) образцов грунта по схеме неконсолидированно-недренированного испытания с доведением образца до разрушения. Расчетные значения сопротивления недренированному сдвигу определяют в соответствии с указаниями M12291 1200000431ГОСТ 20522 при односторонней доверительной вероятности =0,95. Расчетные значения принимаются равными нормативным значениям .





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 23:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Наталия, вы, как всегда, правы. Но вы не найдете ни одной ссылки "недренированно-неконсолидированного грунта", но найдете "недренированно-неконолидированные испытания".
Ничего не знаю, может это у них на жаргоне так называется.

Leanida
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо за наводку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: ГОСТ, конечно вещь сильная, но с точки зрения русского языка тут чегой-то не то: ведь не испытание недренированное, а грунт
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search