high profile green development

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:27 Jun 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / furniture
English term or phrase: high profile green development
It was imperative that our furniture supplier was able to meet the exacting green standards of this high profile green development and [Company Name]’s commitment to environmental responsibility, throughout its supply chain, easily helped to satisfy them.

Цитата из отзыва о компании, выпускающей экологически чистую офисную мебель.
Tanami
Russian Federation
Local time: 17:17


Summary of answers provided
3 +1важный "зеленый"/экологически безопасный проект
Roman Karabaev
4high profile: имеющeе особое значение
Erzsébet Czopyk
4 -1высокое развитие экологически безопасных материалов
Vladys
2известная экологичная застройка / известный экологичный девелоперский проект
Rashid Lazytech
Summary of reference entries provided
приоритетное развитие экологически безопасных производств
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
важный "зеленый"/экологически безопасный проект


Explanation:
Думаю, под development здесь имеется в виду "проект", "работы", "разработка".
high profile может иметь значение от "важный", "ключевой" до "высокотехнологичный"

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high profile: имеющeе особое значение


Explanation:
Особое внимание уделялось тому, чтобы наш поставщик мебели смог удовлетворить требования зеленых стандартов экологически чистого дизайна, имеющее особое значение и ответственность для компании[название] в отношении экологической ответственности по всей цепочке поставок


Конкурс «Урал – территория зеленого роста»
ural-rospromeco.com/ural-territoriya-zelenogo-rosta
В 2016 году Конкурс «Урал - территория зеленого роста» был инициирован на ... имеющие особое значение для развития территорий, иные научные, практические разработки в области современной зеленой архитектуры и дизайна;. 5. ... торговли, соответствующих требованиям зеленых стандартов.

V Международный архитектурный форум: акцент на ...
commercialproperty.ua/.../v-mezhdunarodnyy-arkhitekturnyy-foru...
- «Устойчивое развитие и «зеленый» дизайн стали методологией. ... дизайну, подобрав особую гамму зеленых насаждений, которые ...

[PDF]Зеленые стандарты - Академия стандартизации, метрологии и ...
www.asms.ru/upload/.../54d6fb9dcf9b48fb3c50c6a59ede58eb.pdf
Особое внимание общественности привлекают организации, имеющие отношение к ... Зеленые стандарты: современные методы ... Для строительного сектора значение .... LEED (The Leadership in Energy & Environmental Design) — Руководство ... так называемых «зеленых зданий» (green building).


Экологическая ответственность - Tork BY
www.tork.by/about/sustainability/
Это позволяет вам без труда выбирать экологически чистую и безопасную продукцию высокого качества. Ответственность во всей цепочке поставок


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
известная экологичная застройка / известный экологичный девелоперский проект


Explanation:
Рискну предположить, что проект не просто известный, а даже элитный.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-06-04 04:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Мое предположение основано на том, что мебель обычно ставят в помещения (например, жилые или рабочие).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-04 07:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Green development - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Green_development
== BEGIN QUOTE ==

Green development is a real estate development concept that carefully considers social and environmental impacts of development. It is defined by three sub-categories: environmental responsiveness, resource efficiency, and community and cultural sensitivity. Environmental responsiveness respects the intrinsic value of nature, and minimizes damage to an ecosystem. Resource efficiency refers to the use of fewer resources to conserve energy and the environment. Community and cultural sensitivity recognizes the unique cultural values that each community hosts and carefully considers them in real estate development, unlike more discernable signs of sustainability, like solar energy, (solar panels are more visibly "green" than the use of local materials). Green development manifests itself in various forms, however it is generally based on solution multipliers: features of a project that provide additional benefits, which ultimately reduce the projects' environmental impacts.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-06-04 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Столичный застройщик начал продавать квартиры с мебелью
http://gorodn.ru/razdel/novosti_kompaniy/novye_produkty/2004...
== BEGIN QUOTE ==

ГК «ПАТРИОТ» расширяет предложение в строящихся домах за счет квартир с базовым набором мебели. В сравнении со стройвариантом цена квартиры с отделкой и меблировкой вырастает на 22-24%. Такое предложение на ростовском первичном рынке появилось впервые.

<...>

- Квартиры с отделкой компания предлагает с 2015 года, и они стабильно пользуются спросом, - пояснила Валентина Борошко, коммерческий директор компании «Магистрат-Дон». - Квартиры с мебелью пока еще здесь никто не предлагал. Мы изучили опыт других регионов, увидели, что продукт востребован. Базовая меблировка включает в себя кухонный гарнитур с варочной панелью, обеденный стол и стулья, раскладной диван и шкаф-купе, а в двухкомнатных квартирах дополнительно еще и двуспальную кровать с прикроватными тумбочками.

В сравнении со стройвариантом цена квартиры с отделкой и меблировкой вырастает на 22-24% или на 10-11 тыс. рублей за кв. м.

== END QUOTE ==

Подчеркивание мое.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-06-04 08:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Q&A: PPS - Tailored Furniture Packages For Developers
https://theurbandeveloper.com/articles/qa-pps
== BEGIN QUOTE ==

PPS Tailored Furniture Solutions is a commercial furniture supply company servicing the residential property developer, property investor, retirement village sector and hotel/resort market.

<...>

What benefit does a furniture package bring to a residential developer?

First and foremost it is net per annum return on investment, there is nothing I have seen that outweighs what a quality investor furniture package can do to increase that return. I often say we are not only in the business of selling packages but also selling units. Over 70% of our package sales are sold direct to the developer who have used our services to incentivise unit sales with a one of our packages. We are preferred supplier to more than 50% of the significant residential high rise developments going up in Queensland so that represents a lot of unit sales on behalf of the developer.

<...>

How do you procure your furniture?

It depends on the type of project as well as the level of project we are working on and also how much time we have to complete installation. We design and manufacture much of our furniture from overseas factories that specialise in specific furniture pieces. It is not uncommon for us to use 10 different suppliers from several continents across the globe, for the one project.

For investor furniture packages we look to manufacture and import as much of our product from offshore as possible. This enables us to control design and also maintain a high level of quality assurance of the product. It also enables us to provide the very best dollar for dollar furniture package to the market.

== END QUOTE ==

Rashid Lazytech
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: В предложении говорится о мебели, так что застройка тут по всей видимости ни при чем//При отсутствии другого контекста неясно, но тем более следует избегать конкретных вариантов с застройкой (мебель-то требуется не при застройке, а уже потом)
3 hrs
  -> Спасибо за замечание! Встречный вопрос: our furniture supplier — это чей поставщик? P.S. Я привел ссылку на статью, а также отрывок из нее. По-моему, я все-таки угадал.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
высокое развитие экологически безопасных материалов


Explanation:
взыскательные "зеленые стандарты" данного высокого развития экологически безопасных материалов
Темпы технологического развития создают для человека ... Данные экспертов показывают, что здания всего мира ... использования экологически безопасных строительных материалов; ... В основу разработки международных экологических стандартов заложены следующие цели:. https://moluch.ru/archive/113/29050/


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-04 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Приведены примеры использования экологически безопасной ... На начальном этапе развития внутреннего рынка в России .... внедрять в производство высокие технологии ... https://moluch.ru/archive/88/17407/
использования экологических инноваций и новых технологий во всех сферах ... экологических проблемах и внедрения экологически безопасных технологий .... Одним из примеров высокого потенциала ... http://ur.edu.pl/pliki/Zeszyt14/25.pdf
... энергетика высокой эффективности», «Технологии экологического развития», ... Даже если у компаний есть ресурсы для экологически безопасных ... https://books.google.com.ua/books?id=jjNEDgAAQBAJ&pg=PA348&l...
Определены градиенты напора, вызывающие развитие явлений плывунности ... Высокая степень фильтрационной надежности (при движении влаги в ... https://books.google.com.ua/books?id=SLkyDwAAQBAJ&pg=PA311&l...
... открытия, внедрение новых экологически безопасных технологий или начато ... несколько веков определял развитие человечества, на этом закончился. ... типа с высокой автоматизацией производственного процесса https://books.google.com.ua/books?id=aG33CwAAQBAJ&pg=PT61&lp...


Vladys
Ukraine
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: "Высокое развитие" по-русски означает духовное развитие, духовный процесс, духовный прогресс, духовное совершенствование. Вы это имели в виду?
2 hrs
  -> нет, высокое развитие технологий (see above)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: приоритетное развитие экологически безопасных производств

Reference information:
Как мне кажется здесь development-не проект, а производство,
High priority имеется в виду что развитие экологически чистых продукции, развитие производств- жизненно важно, первостепенное, думаю здесь приоритетный-подходящий термин.
И "to meet the exacting green standards" отвечать требованиям, стандартам-не проекта, а общего правила, требующее свого выполнения. Это правило, ИМХО, здесь считается приоритетным, потому что развитие экологически чистые производства-жизненно важно для всех.

приоритетное развитие экологически безопасных (чистых) производств
Или
приоритетное развитие экологически безопасных продукций


    https://www.google.com/search?biw=1920&bih=923&ei=_qUUW4_yHsf9sQGEnoKACA&q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search