top-down tipping

Russian translation: дисбаланс будет начинаться вверху

14:08 Jul 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: top-down tipping
Доброго времени суток.

The fourth boundary that has already been breached is called bio-geochemical flows. “We’re now adding way too much phosphorus, nitro-gen, and other elements to the world’s crop systems, poisoning the Earth” with fertilizers and pesticides, said Rockström, and then those chemicals run off into the oceans and harm plant and fish life there as well. “To develop plants and animals that eat and create protein, you need a balance of nitrogen and phosphorus,” he explained. “They determine the state of oceans and the landscape—too much nitrogen and phosphorus and you choke them—too little and they don’t grow. It is all about how much fertilizer and pesticide we can allow ourselves to use, without choking other plants in the biosphere.” Climate change can cause ***top-down tipping***, and overuse of fertilizers and pesticides can create bottom-up tipping. Right now, said Rockström, “we have to go down to twenty-five percent of current usage.”

Я правильно понимаю, что "top-down tipping" подразумевает излишнее снижение содержания азота и фосфора, (а "bottom-up tipping" соответственно излишнее повышение)?

Спасибо.
klp
Local time: 16:15
Russian translation:дисбаланс будет начинаться вверху
Explanation:
Моя версия такая:
tipping здесь можно перевести, как дисбаланс.
При изменении климата дисбаланс начинается сверху и направлен вниз, затрагивая подземные слои и водные глубины в последнюю очередь. Переизбыток же удобрений и пестицидов вызовет дисбаланс, идущий снизу (из подземных вод, глубин океана) вверх, уже далее оказывая влияние на более верхние слои живого на земле.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-18 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

еще лучше будет звучать "нарушение баланса"
Selected response from:

Kateryna Melnychenko
Ukraine
Local time: 16:15
Grading comment
Большое спасибо, Катерина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дисбаланс будет начинаться вверху
Kateryna Melnychenko


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дисбаланс будет начинаться вверху


Explanation:
Моя версия такая:
tipping здесь можно перевести, как дисбаланс.
При изменении климата дисбаланс начинается сверху и направлен вниз, затрагивая подземные слои и водные глубины в последнюю очередь. Переизбыток же удобрений и пестицидов вызовет дисбаланс, идущий снизу (из подземных вод, глубин океана) вверх, уже далее оказывая влияние на более верхние слои живого на земле.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-18 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

еще лучше будет звучать "нарушение баланса"

Kateryna Melnychenko
Ukraine
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Катерина.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
29 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Popov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search