This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

BETALINGEN

Russian translation: платежи

10:44 Apr 29, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: BETALINGEN
Item in the invoice

BETALINGEN .........date........

what is the meaning of this:

already paid
or
to be paid?
Andrei Plotin
Russian translation:платежи
Explanation:
Если переводить с голландского, то betalingen = выплаты, платежи
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4платежи
Prima Vista
4 -1most probably "to be paid" => оплатить до
Alexander Onishko


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
betalingen
платежи


Explanation:
Если переводить с голландского, то betalingen = выплаты, платежи

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev: Если как Сергей Туманов предлагает, то это может быть компенсации?
1 hr
agree  Viktor Nikolaev
5 hrs
agree  Sergei Tumanov: cумма счета минус полученные платежи равно остаток к оплате. все три строки присутствуют, например, на счете за телефон
6 hrs
agree  Robert Donahue (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
betalingen
most probably "to be paid" => оплатить до


Explanation:
because "BETALINGEN " is in the form of infinitive

see also http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=24&L2=2&EXT=0&s=beta...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Taguiltsev: Это не форма инфинитива это существительное во мн. числе.
1 hr
disagree  Viktor Nikolaev: Инфинитив будет "betalen".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search