International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

bpp

Russian translation: базисные пункты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bpp
Russian translation:базисные пункты
Entered by: Vladimir Romanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Jun 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bpp
"our interest rate benchmark is Libor +50 bpp"
Vladimir Romanov
Ukraine
Local time: 16:58
Опечатка
Explanation:
Опечатка - скорее всего. Должно быть bp.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-24 07:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Кредит Russia: Российскому рынку рублевых облигаций необходимо совершенствование ...
Средний спрэд по отношению к LIBOR, базисные пункты
www.creditrussia.ru/print.php?artid=109

BIZZ.RU- - РусАл привлек 200 млн на покупку 20 акций компании Queensland ...
Кредит предоставлен на срок до 12 месяцев по ставке Libor+ 100 базисных пунктов и в течение 6 месяцев будет замещен соответствующим долгосрочным ...
www.bizz.ru/index.php?mod=SiteNews&act=2&news_id=160729 (26 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-24 07:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда переводят иначе. Но я придерживаюсь именно варианта \"базисные пункты\".
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:58
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Опечатка
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Опечатка


Explanation:
Опечатка - скорее всего. Должно быть bp.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-24 07:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Кредит Russia: Российскому рынку рублевых облигаций необходимо совершенствование ...
Средний спрэд по отношению к LIBOR, базисные пункты
www.creditrussia.ru/print.php?artid=109

BIZZ.RU- - РусАл привлек 200 млн на покупку 20 акций компании Queensland ...
Кредит предоставлен на срок до 12 месяцев по ставке Libor+ 100 базисных пунктов и в течение 6 месяцев будет замещен соответствующим долгосрочным ...
www.bizz.ru/index.php?mod=SiteNews&act=2&news_id=160729 (26 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-24 07:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда переводят иначе. Но я придерживаюсь именно варианта \"базисные пункты\".

Jarema
Ukraine
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volha K
18 mins

agree  Stanislav Osadchiy
1 hr

agree  Svetlana Chekunova: почему опечатка? basis percentage points: http://www.algebra.com/algebra/homework/percentage/Percentag...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search