KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

locating a platform for a transaction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: locating a platform for a transaction
Фраза из делового письма: "We are having difficulty in locating a platform for your [вид драгоценного камня] transaction." Далее в письме предлагаются некие действия (передача актива на хранение в банк, увеличение его размера), в результате которых
"...the Foundation will be able to secure an immediate platform for the asset and produce the funds that are required..."
Local time: 19:31

Summary of answers provided
4найти платформу для банковской операции
3нахождение (взаимо-)приемлемых условий (для) проведения/оформления сделки
Vladimir Dubisskiy

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нахождение (взаимо-)приемлемых условий (для) проведения/оформления сделки

может, так...

Note added at 7 hrs (2006-08-30 05:31:22 GMT)

"platform for the asset" = приемлемые условия для размещения вклада (например)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
найти платформу для банковской операции

платформа это сервер вместе с базой данных

    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EF%EB%E0%F2%F4%EE%F0%E...
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search