KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

active asset liability management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Oct 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: active asset liability management
KASTLE Asset Liability Management:
Provides analytical tools that enable active asset liability management to ensure they stay balanced, maximise profitability, thus providing prudent capital adequacy (see below)
Кроме этого описания больше контекста нет.
Anatoliy Babich
Local time: 07:52

Summary of answers provided
4 +6активное управление активами и пассивами
3управление оборотными активами обеспечение(м) обязательств оборотными активами
Vladimir Dubisskiy
2ответственность по управлению оборотными активамиPetja Mladenova



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ответственность по управлению оборотными активами


Example sentence(s):
  • Закрепляя ответственность по управлению оборотными активами за линейными менеджерами, важно обеспечить этот процесс адекватной мотиваци
Petja Mladenova
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
активное управление активами и пассивами

...позволяют активно управлять активами и пассивами...

Note added at 52 mins (2006-10-21 13:31:38 GMT)

Собственно, "asset-liability management"

Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a05: http://lib.mabico.ru/1351.html http://www.riskglossary.com/link/asset_liability_management....
3 mins
  -> Спасибо!

agree  sokolniki
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Yelena Pestereva
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Romanova-Wasike
21 hrs
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Chekunova
1 day15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Smantha
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управление оборотными активами обеспечение(м) обязательств оборотными активами

или, может, "покрытия обязательств оборотными активами"

это именно "active asset(s)" и "liability" - это "обязательства"

обеспеченность обязательств должника его оборотными активами; ... При рассмотрении показателей, характеризующих обеспечение требований кредиторов, ...

При этом деление активов на внеоборотные и оборотные, а обязательств - на ... запасы организации как обеспечение ее краткосрочных обязательств, ...

Оборотные активы превышают краткосрочные обязательств (краткосрочные кредиты и займы ... активы выступают в качестве обеспечения краткосрочных обязательств. ...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search