This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

outstanding conditions

Russian translation: ... до тех пор, пока все предусмотренные (контрактом) - см. ниже

14:38 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: outstanding conditions
The delivered product(s) remain our property until the full payment of the purchase price and until all other outstanding conditions placed on the purchaser have been met.
sviat
Local time: 16:35
Russian translation:... до тех пор, пока все предусмотренные (контрактом) - см. ниже
Explanation:
условия (полностью) выполнены покупателем. This is a purely context-based translation; in another context "outstanding" can be interpreted in a totally different way, like in outstanding debt balance, etc.
Selected response from:

The Misha
Local time: 09:35
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... до тех пор, пока все предусмотренные (контрактом) - см. ниже
The Misha
3 +2невыполненные условия
RusAnna
4 +1условия, ожидающие своего выполнения (покупателем)
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
невыполненные условия


Explanation:
-

RusAnna
Italy
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
11 mins
  -> Спасибо, Александр!
agree  Roman Bardachev
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Роман!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
условия, ожидающие своего выполнения (покупателем)


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: нерешённые
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... до тех пор, пока все предусмотренные (контрактом) - см. ниже


Explanation:
условия (полностью) выполнены покупателем. This is a purely context-based translation; in another context "outstanding" can be interpreted in a totally different way, like in outstanding debt balance, etc.

The Misha
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satti
25 mins
agree  Irina Romanova-Wasike: "(полностью) не выполнены" или "не будут выполнены"
1 hr
agree  Roman Bulkiewicz: или до полного выполнения всех условий - что-то в этом роде
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search