KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Recurring billing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Sep 12, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / E-commerce
English term or phrase: Recurring billing
If your business offers a service, will there be recurring billing? If yes, will it be weekly, monthly, quarterly, yearly?

Вопрос в анкете на получене Merchant Account'a

Summary of answers provided
3 +1периодические платежи
Zoya Askarova
3автоматически продлеваемая подписка
Igor Boyko



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recurring billing
периодические платежи

периодические платежи, или подписка (recurring billing, subscription)

Zoya Askarova
Local time: 16:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Plakuta
56 mins
  -> спасибо! :)

agree  Andrey Vinokurov: однозначно
9 hrs
  -> спасибо! :)

disagree  Igor Boyko: Фишка этой системы именно в автоматическом режиме снятия денег со счета (карты) в рамках оговоренного срока или до отказа от услуги пользователем. Одной лишь "периодичности" недостаточно
9 hrs
  -> может быть, спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurring billing
автоматически продлеваемая подписка

Например, на MMO-игры

Note added at 10 час (2007-09-12 11:56:49 GMT)

BNET Business Dictionary
Business Definition for: Recurring Billing Transaction

* an electronic payment facility based on the ***automatic charging of a customer's credit card*** in each payment period

http://dictionary.bnet.com/definition/recurring billing tran...

Note added at 10 час (2007-09-12 12:01:43 GMT)

# What does 'recurring billing' mean?

Recurring billing means you are signing up for a subscription. It's just like a magazine, newspaper, or cable service. You are billed each period until you no longer want the service. You can cancel at any time.


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrey Vinokurov: подписка в русском больше с периодическими изданиями ассоциируется
3 hrs
  -> Андрей, спасибо. Не согласен. Мы тут не про ассоциации говорим, а про перевод.

agree  Alexander Litvinov: Вспоминается рассказ Пелевина "Акико". Там разница видна.
4 hrs
  -> Александр, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search