KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

into the fiscal year

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into the fiscal year
Russian translation:см. ниже
Entered by: Na Talka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Oct 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: into the fiscal year
Funding adjustments needed for fiscal year 2006 were not enacted until February 2006, five months into the fiscal year.
Na Talka
см. ниже
Explanation:
через 5 месяцев после начала финансового года

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-24 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

у американцев финансовый год начинается в сентябре.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-24 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry. в октябре.
Financial operations of the federal government are carried out in a 12-month fiscal year, beginning on Oct. 1 and ending on Sept. 30. The fiscal year carries the date of the calendar year in which it ends. (From fiscal year 1844 to fiscal year 1976, the fiscal year began July 1 and ended the following June 30.)
Selected response from:

Chibis
Russian Federation
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +9см. ниже
Chibis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
см. ниже


Explanation:
через 5 месяцев после начала финансового года

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-24 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

у американцев финансовый год начинается в сентябре.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-24 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry. в октябре.
Financial operations of the federal government are carried out in a 12-month fiscal year, beginning on Oct. 1 and ending on Sept. 30. The fiscal year carries the date of the calendar year in which it ends. (From fiscal year 1844 to fiscal year 1976, the fiscal year began July 1 and ended the following June 30.)


Chibis
Russian Federation
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina
0 min

agree  Zamira*****: по прошествии 5 месяцев финансового года
2 mins

agree  Jahongir Sidikov
12 mins

agree  Erzsébet Czopyk
13 mins

agree  The Misha
14 mins

agree  Iren Dragan
48 mins

agree  Katia Gygax
2 hrs

agree  xxxcollie jones
11 hrs

agree  Dilshod Madolimov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search