KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

bank's gateway

Russian translation: (межсетевой) шлюз банка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Nov 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / система CHAPS
English term or phrase: bank's gateway
Последовательность шагов при обработке электроннного перевода через CHAPS:
A participant sends a payment instruction to a CHAPS direct member. Direct member passes the instruction to CHAPS. The CHAPS system sends a settlement request to the Bank of England while the main message is retained in the payer's bank gateway.
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 04:46
Russian translation:(межсетевой) шлюз банка
Selected response from:

Dmitry Golovin
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2(межсетевой) шлюз банка
Dmitry Golovin
5"шлюз банка"

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(межсетевой) шлюз банка


Dmitry Golovin
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leanida: банковский шлюз
6 mins

agree  Iren Dragan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"шлюз банка"

"платежный шлюз банка"

Английская электронная система автоматизированных клиринговых расчетов CHAPS, представляющая собой систему перевода кредита в течение одного дня, связывает 12 или 14 банков, включая Английский банк. Банки, получающие сообщения о переводе средств через данную систему, должны предоставить средства кредитуемой стороне в течение дня. Это способствует повышению эффективности CHAPS для деловых и финансовых кругов. Перевод средств через систему является безусловным и безотзывным.

Example sentence(s):
  • Платежный шлюз Гута Банка

    Reference: http://www.e-commerce.ru/biz_tech/implementation/pay_sys/pay...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/CHAPS
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search