benefit of retention guarantee

Russian translation: права бенефициара по гарантии удержания денежных средств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	benefit of retention guarantee
Russian translation:	права бенефициара по гарантии удержания денежных средств
Entered by:	Alexander Tkach

17:35 Jan 8, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: benefit of retention guarantee

"The ***benefit*** of this GUARANTEE shall be assignable by the CONTRACTOR upon notification in writing to the GUARANTOR and to the SUBCONTRACTOR, subject to GUARANTOR'S consent, which consent shall not be unreasonably withheld."

Вопрос в том, что это за "benefit" и как это культурно назвать?

Alexander Tkach KudoZ activity Questions: 150 (none open) (8 closed without grading) Answers: 79 Ukraine
Local time: 08:50

проценты по банковской гарантии

Explanation:
Не уверена, но может быть, это проценты, которые начисляются на сумму гарантии, пока она находится в банке

Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 08:50

Grading comment

Спасибо Вам, Ирен, за своевременную идею. И Игорю, конечно :) Жаль не могу поделить очки на двоих... Приходится выбирать автора правильного ответа
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

залоговая сумма гарантийного удержания

Igor Blinov

Бенефициар

sarandor

права в соответствии с гарантией

Sergey Savchenko

получатель гарантийной выплаты

Angela Greenfield

проценты по банковской гарантии

Iren Dragan

Discussion entries: 15

Alexander Tkach

Ukraine

ASKER

19:18 Jan 8, 2008

Ффуфф, разгреблись, слава Богу. "Всем спасибо - снято!" :)))

Igor Blinov

Russian Federation

19:06 Jan 8, 2008

Спасибо, мне тоже приятно это слышать.

Angela Greenfield

United States

19:01 Jan 8, 2008

Игорь, хоть вам лавры не достались, но ваш перевод ОЧ-ЧЕНЬ мне нравится.

Igor Blinov

Russian Federation

18:57 Jan 8, 2008

Подрядчик вправе переуступить права бенефициара по настоящей Гарантии, направив письменные уведомления Гаранту и Субподрядчику, при условии согласия Гаранта, в котором не будет необоснованно отказано.

Igor Blinov

Russian Federation

18:30 Jan 8, 2008

Нет, отвлекался я на прочие дела, и запутал всех. Сейчас сконцентрируюсь, и напишу правильный перевод всего предложения.

Angela Greenfield

United States

18:29 Jan 8, 2008

Retention guarantee - это либо гарантийный залог, либо гарантийное удержание (выбирайте понравившийся вариант). При этом, как Игорь и Ирена правильно заметили, банк обязан начислять проценты. Так вот этот залог + проценты получить получатель.

Igor Blinov

Russian Federation

18:18 Jan 8, 2008

А зачем их упоминать? Банк сам определит процентную ставку, какая она будет, конечно может зависеть от сроков контракта, но принципиально от этого ничего не меняется.

Angela Greenfield

United States

18:16 Jan 8, 2008

По вашему тексту получается, что третье (четвертое, пятое) лицо, которому передаются права и обязанности по контракту, становится получателем гарантийного залога (или залоговой суммы).

Alexander Tkach

Ukraine

ASKER

18:12 Jan 8, 2008

Да и речь о начислении процентов (а уж тем более о конкретной ставке начисления) на залоговую сумму удержания в контракте не идёт. Не то что не идёт - даже не упоминается об этом ни разу. По идее, если бы это были начисленные проценты, то условия их начисления должны были бы оговариваться как минимум на уровне проц. ставок

Alexander Tkach

Ukraine

ASKER

Концепция меняется по ходу..

18:08 Jan 8, 2008

Чуть было не "определился" окончательно, как всё изменилось.
Хорошо, тогда вопрос такой - а разве залоговой суммой гарантийного удержания Заказчик распоряжаться не вправе? И не вправе передоверить право её получения третьему лицу?

Igor Blinov

Russian Federation

18:05 Jan 8, 2008

Не путайте дар банковский с яичницей. Это 100 % накопленные проценты по сумме гарантийного удержания!

Alexander Tkach

Ukraine

ASKER

18:02 Jan 8, 2008

Ну, в итоге это либо сама сумма, либо право её получения, что не принципиально в данном случае.
Всем небезучастным спасибо ;)

Angela Greenfield

United States

17:56 Jan 8, 2008

права по гарантии. Т.е. в случае наступления гарантийного случая (неплатеж, и т.д.) это лицо становится получателем гарантийного покрытия.

Angela Greenfield

United States

17:55 Jan 8, 2008

Алекс, я случайно стерла ваш комментарий. Я позволю себе с вами поспорить, речь идет не о сумме, а о лице (физическом либо юридическом) - см. assignee, assign, etc., которому контрактер, в случае передачи контрактных обязанностей/прав одновременно (см.ниж

Alexander Tkach

Ukraine

ASKER

Ещё немного контекста

17:42 Jan 8, 2008

In the event that the Contract is wholly assigned by CONTRACTOR this GUARANTEE shall inure to the benefit of the assignee as if the same were named herein instead of the CONTRACTOR. In the event that the Contract is wholly assigned by the CONTRACTOR the benefit of this GUARANTEE shall.. be deemed similarly assigned.

Answers

3 mins confidence:

права в соответствии с гарантией

Explanation:
...

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 90

13 mins confidence:

проценты по банковской гарантии

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 223

Grading comment

Спасибо Вам, Ирен, за своевременную идею. И Игорю, конечно :) Жаль не могу поделить очки на двоих... Приходится выбирать автора правильного ответа

17 mins confidence:

получатель гарантийной выплаты

Explanation:
Я писала ответ автору вопроса и случайно спрятала свой вариант. Прошу прощение за повтор.

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 182

Notes to answerer

Asker: Нет, там лиц от силы четверо. Assignee - это четвёртый, "правоприобретатель". А benefit - это сумма, и Игорь Блинов, видимо, прав

Asker: Иначе там не было бы фраз типа "to the benefit of the assignee"

7 mins confidence:

залоговая сумма гарантийного удержания

Explanation:
от названия гарантии - то, что удерживается банком до взаимного удовлетворения сторон

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-08 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

вот я дурень! это же действительно накапавшие проценты!
накопленные проценты на сумму гарантийного удержания - ими то и вправе подрядчик распорядиться!!!

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 550

37 mins confidence:

Бенефициар

Explanation:
Объяснение здесь:
http://www.buhgalteria.ru/page/3042

Reference: http://www.buhgalteria.ru/page/3042

sarandor
United States
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations