KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

authority limitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Jan 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fx prime brokerage
English term or phrase: authority limitation
Буду благодарна за содействе в переводе предложения из Договора на брокерское обслуживание.

This authority is expressly limited to the lesser of (a) the unused portion of the Settlement Limit for the applicable Counterparty and (b) any settlement limit determined by Company X and notified to Company Y for Transactions executed by Client (the "Client Limit").
anna_snova
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ограничений полномочий
Michael Kislov
4ограничение права
Kate Pisman
3 +1Пределы полномочий непосредственно определяются наименьшей из следующих суммkalambaka
3Пределы полномочий ограничены наименьшей из следующих суммkalambaka


Discussion entries: 2





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ограничений полномочий


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-08 21:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Настоящее полномочие явно и однозначно ограничивается меньшим из следующего:
(а) неиспользованная часть Лимита Расчета для соответствующего Контрагента;
(б) любой лимит расчета, определенный Компанией Х и сообщенный Компании У для Сделок, производимых (заключаемых) Клиентом («Лимит Клиента»).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-08 21:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вам не трудно, откройте, пожалуйста, отдельный пост.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-08 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Settlement Limit
definition

A settlement limit is a type of limit which curtails a bank's exposure to settlement risk.
https://www.pwm.research.db.com/pwmgr/glossary/a_to_z_defini...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-08 22:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Settlement risk is the risk that the counterparty will not deliver the amount due under the contract on the agreed date.
https://www.pwm.research.db.com/pwmgr/glossary/a_to_z_defini...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-08 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

или "Лимит Расчетов"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, правильно именно в этой фразе. И какой же у Елены вариант?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 02:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Очень даже по-русски.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: премного благодарна. еще я запнулась на термине Net Daily Settlement Amount. может быть, он Вам знаком?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins

disagree  Yelena Pestereva: В принципе да. Но не в этой фразе. "Полномочие ограничивается суммой" - совершенно не по-русски. Кстати, хочу сказать, что считаю Вас очень талантливым переводчиком, и поздравить с Рождеством!
4 hrs

agree  Zamira*****
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пределы полномочий ограничены наименьшей из следующих сумм


Explanation:
Кажется, так правильно было бы

kalambaka
Russian Federation
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: "пределы", тут, по-моему, вернее всего (не "ограничения")
33 mins
  -> Спасибо!

disagree  Yelena Pestereva: пределы ограничены - масло масляное. Могу, конечно, но аскеру это, видимо, не нужно. Предыдущей фразы мы так и не дождались...
1 hr
  -> Если можете лучше - сделайте!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ограничение права


Explanation:
Данное право четко ограничивается ...

Как вариант - компетенция.


Kate Pisman
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Пределы полномочий непосредственно определяются наименьшей из следующих сумм


Explanation:
Вот еще вариант

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-09 07:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=expressly&sc=341&l1=1&l2...

kalambaka
Russian Federation
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Phillips
10 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search