KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Net DAily Settlement Amount


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Jan 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fx prime brokerage
English term or phrase: Net DAily Settlement Amount
The "Settlement Limit" shall equal the maximum permitted Net Daily Settlement Amount for all "Hotspot" Transactions executed by Client. The "Net Daily Settlement Amount" means the amount determined in accordance with the applicable agreement between ODLS and "Hotspot" and "Hotspot"'s customary methodology.

Summary of answers provided
5 +1чистая сумма расчета за день
Michael Kislov



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
net daily settlement amount
чистая сумма расчета за день


Note added at 2 mins (2008-01-08 21:59:45 GMT)

сумма нетто-расчета за день

Note added at 17 mins (2008-01-08 22:14:56 GMT)

"сумма чистого расчета за день" - worse

Note added at 21 mins (2008-01-08 22:18:40 GMT)

o "Net Daily Settlement Amount" means,

with respect to Give-Up Transactions executed by Advisor on behalf of Customer with an Executing Dealer, and for any
settlement date,

the sum

of the Dollar Value for each currency for which the aggregate Dollar Value would result in a

net amount owed to Morgan Stanley by such Executing Dealer with respect to such Give -Up Transactions.

Note added at 23 mins (2008-01-08 22:21:01 GMT)

Большой ФЭ словарь (Пивовар):
settlement amount - сумма расчета

Note added at 44 mins (2008-01-08 22:41:47 GMT)

не думаю, что легко найти близкие аналоги (их скорее всего нет в сети еще) (на русском)

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: большое спасибо.

Asker: теперь картина более или менее ясна

Asker: может быть Вы подскажите, где поискать шаблон договора на брокерское обслуживание? русский вариант. чтобы текст причесать.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Я бы сказала, что это чистая сумма трансакций за день.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search