KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

FX flow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Feb 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / trading/securities
English term or phrase: FX flow
The Operations team has also designed and implemented an FX flow.

Fx flow = Forex flow? что-то мне не удается удачный эквивалент подобрать

(речь о торговле ценными бумагами и роли Операционного отдела банка в операц. поддержке трейдеров)
Nadezhda Kirichenko
Local time: 00:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Foreign Exchange Flow - Поток иностранных валют
Anna Mirakyan
4 +1план валютных операий
Igor Blinov
4валютный поток
Yelena Pestereva


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fx flow
план валютных операий


Explanation:
продажа-покупка валюты, контекст нужен для уточнения

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-22 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, операЦий

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-22 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

организация работы банка с валютой - обмен, продажа/покупка

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
19 mins
  -> Спасибо, Димтрий.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fx flow
Foreign Exchange Flow - Поток иностранных валют


Explanation:
http://fxall.com/news/200601.pdf


    Reference: http://mahd-pc.jbs.cam.ac.uk/archive/PRESENTATIONS/seminars/...
Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
30 days
  -> Thanks Vlad.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fx flow
валютный поток


Explanation:
или поток средств в иностранной валюте. Да нет, наверное, просто валютный поток, Cash flow в иностранной валюте. "Отдел разработал и внедрил схему валютных потоков". По-моему, правдоподобно.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-23 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

cash flow - поток денежных средств или денежный поток. Управление этими потоками предполагает анализ их схемы и ее оптимизацию. А дилеры оптимизируют схему этих потоков в иностранной валюте. Можно еще сказать "денежный поток от операций с иностранной валютой"

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 662
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: так ведь не говорят про cash flow. Здесь скорее про Forex, хотя контекста нет, просто в тексте перечисляются достижения отдела.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search