KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

holding of voting rights

Russian translation: Обладать правом голоса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Mar 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: holding of voting rights
Directive 2004/109/EC establishes the general principles for the harmonisation of transparency requirements in respect of the holding of voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights. It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers, investor confidence is built up and sustained. By the same token, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to keep the public informed.

можно ставить знак равенства между voting rights и shares with voting rights? далее по всему документ только "voting rights".
tar
Local time: 04:56
Russian translation:Обладать правом голоса
Explanation:
IMHO Знак равенства между этими двумя понятиями ставить нельзя.

В документе Directive 2004/109/EC, на который дана ссылка в тексте говорит о «shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights»

Т.е. речь идёт не о голосующих акциях, а о праве голоса вообще.
Selected response from:

Fedor Khrushchov
Russian Federation
Local time: 04:56
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Обладать правом голосаFedor Khrushchov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Обладать правом голоса


Explanation:
IMHO Знак равенства между этими двумя понятиями ставить нельзя.

В документе Directive 2004/109/EC, на который дана ссылка в тексте говорит о «shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights»

Т.е. речь идёт не о голосующих акциях, а о праве голоса вообще.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Fedor Khrushchov
Russian Federation
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо большое
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое. но как же эта часть из указанной Директивы: Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1. The home Member State shall ensure that, where a shareholder acquires or disposes of shares of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market and to which voting rights are attached, such shareholder notifies the issuer of the proportion of voting rights of the issuer held by the shareholder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % and 75 %. The voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended. Moreover this information shall also be given in respect of all the shares which are in the same class and to which voting rights are attached. Право голоса основывается на владении акцией, закреплено за опеределенной акцией, так? Я не совсем понимаю(в силу своей некомпетентности), на чем основывается "право голоса вообще"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search