KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Undrawn committed standby facilities

Russian translation: неиспользованные выделенные зарезервированные средства

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Undrawn committed standby facilities
Undrawn committed standby facilities from other banks are treated as sight assets. As with commitments to lend, a percentage of the undrawn committed standby facilities is included. This percentage can be up to 100 per cent depending on the absence of material adverse event clauses in the facility agreement, the frequency with which the facility is used or tested, the strength of the relationship with the facility provider etc.
Local time: 15:29
Russian translation:неиспользованные выделенные зарезервированные средства
кажется так ...
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2неиспользованные выделенные зарезервированные средства
Alexander Onishko



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
undrawn committed standby facilities
неиспользованные выделенные зарезервированные средства

кажется так ...

Alexander Onishko
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: резервные, а то получается выделенные и зарезервированные, и слово stand-by остается за кадром. Может быть еще - неосвоенные.
56 mins
  -> Спасибо, Михаил! - да, так лучше

agree  The Misha
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search