KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Capital Needs Bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Mar 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxes
English term or phrase: Capital Needs Bond
It's something that is included into the election ballot in the US. It is an addition to the property taxes. The money collected through this goes to the local school district. I just have hard time finding the equivalent in Russian. I would be very grateful if you could help me with the translation of this entire first sentence, although the translation of the term alone is greatly appreciated as well. ( The amount and contents of the Capital needs bond are based on the results of a professional assessment compiled into a Comprehensive Facilities Study and Survey. Passage of this bond would allow the district to develop a Facilities Master Plan to address the immediate and long-term needs of all its schools.)
yrogers
Local time: 05:33
Advertisement


Summary of answers provided
3Оценка объемов и структуры облигаций целевого займа на развитие школьной инфраструктуры ...The Misha
3облигации выпущенные в связи с потребностью капитала
Anna Mirakyan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital needs bond
облигации выпущенные в связи с потребностью капитала


Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Any bond is issued to satisfy a capital need, that does not take us far.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital needs bond
Оценка объемов и структуры облигаций целевого займа на развитие школьной инфраструктуры ...


Explanation:
I think you'd be better off sacrificing the letter in favor of the spirit here.

The Misha
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search