KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

home reversion plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Mar 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: home reversion plan
the illustration of the costs and features of a regulated mortgage contract or home reversion plan
nadine
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1just another name :-)
Vladimir Dubisskiy
4получение ссуды под залог имеющейся недвижимости (для покупки другой недвижимости)
Alexander Onishko


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получение ссуды под залог имеющейся недвижимости (для покупки другой недвижимости)


Explanation:
Equity Release - Home Reversion Plans
Home reversion plans guide

A home reversion plan allows you to release a percentage of the value of your home. You effectively exchange a percentage of the value in your property to achieve the amount you wish to raise.

Your home will be valued by a surveyor working with the provider. You will not receive the full market value of your home as the lender is offering you a tax free lump sum and is allowing you to live in your home rent free.

With this plan, your age is a primary factor in determining the amount you will receive for the share you exchange. Other factors such as your health, gender and the value of your property can also be taken into consideration.

The plan must be paid off on the sale of your house, therefore this plan may be unsuitable for anyone wishing to leave a complete property (as opposed to the monetary value of the property) as an inheritance for their next of kin.

Home reversion plans will typically raise greater sums at younger ages than you would receive from a lifetime mortgage.

http://www.mortgages.co.uk/equity-release/home-reversion-pla...

Alexander Onishko
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: по моему, это не для покупки другой недвижимости. Грубо говоря: это когда за почти выплаченный дом ростовщик (банк, например) дает часть наличными и забирает все (дом, то есть), если владелец не выплатит ссуду полностью (или помре).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just another name :-)


Explanation:
I believe it is pretty much the same as Reverse Mortgage (обратная закладная) - just different name (more pretty - without the scary word 'mortgage').

От хорошей ли жизни канадские телеканалы до тошноты кормят нас пресловутой рекламой Гордона Пэйпа, рассказывающего о прелестях так называемого Reverse Mortgage , или «обратного моргиджа»? Если кто не знает, поясню: это когда старикам уже не на что жить, и они за бесценок закладывают свой дом в банке, чтоб получить меньше половины от стоимости дома. Всю жизнь тащить на себе хомут ипотечного кредита, который здесь называют моргиджем, мечтать о своем собственном семейном гнездышке, о прекрасном наследстве детям!
(from: http://www.universalfinance.ca/ru/epc/)

Это то же, что:

Обратная рентная закладная представляет собой такую закладную, при к-рой кредитор (банк или наследник) обеспечивает владельца пожизненной рентой и ...
radas.ru/doc_x-z_39_radas.html

REVERSE MORTGAGE - обратная закладная (взятие займа под аренду недвижимости и получение регулярных выплат от арендатора)...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=economicser1&page=s...

Обратная рентная ипотека - закладная, по которой банк предоставляет заем на сумму, составляющую определенный процент от оценочной стоимости дома.
www.finam.ru/dictionary/wordf01E7B/default.asp?n=5

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: вы совершенно верно отметили, что конкретный перевод сильно зависит от контекста
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by Alexander Onishko:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search