12:27 Apr 3, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Anfilofyeva Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | см. |
| ||
3 | во втором случае может отказаться от выдвижения... |
| ||
2 | см. |
|
во втором случае может отказаться от выдвижения... Explanation: во втором случае может отказаться от выдвижения... Просто версия |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Может быть, поможет цитата: The nomination is binding if it contains at least two candidates. According to the current Articles of Association, the General Meeting of Shareholders can override this binding nomination by a resolution taken by an absolute majority of the votes cast representing one third of Crucell’s issued capital. If the Supervisory Board makes a non-binding nomination, then an appointment in deviation with the nomination is only possible by a resolution of the General Meeting of Shareholders taken by an absolute majority of the votes cast, representing at least one third of Crucell’s issued capital. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-03 14:37:08 GMT) -------------------------------------------------- Еще похожая цитата, но чуть понятнее: The members of the Executive Board are appointed by the General Meeting of Shareholders based on a binding nomination drawn up by the meeting of holders of priority shares. The General Meeting of Shareholders can overrule the binding nature of such nomination by a resolution adopted by an absolute majority of the votes cast, if such majority represents at least one-third of the issued share capital. Так, политические партии, по результатам последних выборов сумевшие провести по партийным спискам своих кандидатов в федеральный или региональный (в данном случае приморский) парламент, имеют право выдвинуть по одной «защищенной», то есть обязательной к назначению кандидатуре. Из пятнадцати кандидатур на семь мест четыре - так называемые защищенные, то есть депутаты вправе высказать по ним мнение, но в состав комиссии они однозначно войдут. Похоже, что в данном контексте есть процедура по отклонению даже обязательной кандидатуры - квалифицированным большинством голосов и т.п. Reference: http://www.crucell.com/Investors%20-%20Corporate%20Governanc... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |