Bring-down comfort letter

Russian translation: окончательное комфортное письмо

20:55 Apr 5, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Bring-down comfort letter

Bring-down comfort letter of E&Y, addressed to the Company Board of Directors and the Underwriters, pursuant to Section [•] of the Underwriting Agreement

(Из списка документов, подаваемых в различные органы в связи с публичным размещением...)

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 00:46

Russian translation:окончательное комфортное письмо

Explanation:
Встречалась исключительно с термином "комфортное письмо", и его очень широко употребляют российские аудиторы и финансисты. Да и словари многие дают этот вариант, причем в Financial Markets в "Лингво" это как раз первый вариант перевода. Насчет "окончательного" уверена не на 100%.

Selected response from:

Polina Vybornova
Russian Federation
Local time: 01:46

Grading comment

Спасибо, Полина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

согласование письма-поручительства

Irina Chamritski

(обновленное) подтверждение письма-поручительства

transls1

окончательное комфортное письмо

Polina Vybornova

Answers

1 hr confidence:

bring-down comfort letter согласование письма-поручительства

Explanation:
согласование письмa независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно

Irina Chamritski
New Zealand
Local time: 09:46
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

bring-down comfort letter (обновленное) подтверждение письма-поручительства

Explanation:
bring-down comfort letter Finance Definition
A letter that updates the comfort letter issued prior to closing an initial public offering. The bring-down comfort letter reconfirms the assurances given in the comfort letter that the accountants are comfortable that the unaudited financial data in the companys prospectus follows generally accepted accounting principles. The bring-down comfort letter also says that no material changes have occurred since the financial reports were prepared.
http://www.yourdictionary.com/bring-down-comfort-letter

transls1
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

13 hrs confidence:

bring-down comfort letter

окончательное комфортное письмо

...предоставления от имени правительства РФ иностранным инвесторам комфортного письма в пользу ОАО «Северсталь», государственной гаранти�

Reference: http://www.novayagazeta.ru/data/2001/09/11.html

Polina Vybornova
Russian Federation
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Полина!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations