KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

referral rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / пластиковые карты
English term or phrase: referral rate
An issuer must comply with the referral and approval rates specified in the International Operating Regulations and Regional Operating Regulations.

С approval rates разобралась, а вот referral rates, что называется, нутром чую, а математически выразить не могу... В смысле, нашла довольно много подходящих англоязычных контекстов, понимаю, о чём речь, но не знаю перевода и не хочу самодеятельности. Пожалуйста, если у вас только предположения - лучше не давайте их. Нужен только точный вариант ответа. От того, кто действительно знает.
Заранее благодарю.
Evgenia Shelekhova
Local time: 15:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1рекомендательная ставка
Ravshan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
рекомендательная ставка


Explanation:
...соответствовать рекомендательным и утвержденным ставкам, указанным в...



Ravshan
Uzbekistan
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за предложение. Но в этм контексте approval rate - это "уровень одобрения". То есть, если этот уровень, например, 95%, то банк из 100 пришедших за кредитными карточками человек может отказать не более чем 5. А 95 должен одобрить. И получается, что rate - это не ставка даже... Нет других мыслей?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Freeman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search