KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

lead-in period

Russian translation: срок в течение которого обеспечивается (финансирование)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-in period
Russian translation:срок в течение которого обеспечивается (финансирование)
Entered by: Victoria Ibrahimova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Nov 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking, investment
English term or phrase: lead-in period
lead-in period банк.

Dear all,
Help urgently needed with the following:

The sponsor bank at five years when payment is due has secured assets, related income and recourse to FF cash and / or assets until its customer has perfected its medium and long term funding. (90 days lead in period but such should have been arrangd before the transfer date).

It's from a document on banking administration, investment, capital raising and bills of exchange and lots of other things...

thank you very much
JuliaRed
United Kingdom
Local time: 08:29
срок в течение которого обеспечивается финансирование
Explanation:
in engineering/construction there is a concept of "long lead items". That is items which take a long time to deliver. This is similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-10 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

please note the above isa n explanation rather than a translation
Selected response from:

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5срок в течение которого обеспечивается финансирование
Victoria Ibrahimova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
срок в течение которого обеспечивается финансирование


Explanation:
in engineering/construction there is a concept of "long lead items". That is items which take a long time to deliver. This is similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-10 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

please note the above isa n explanation rather than a translation

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Victoria Ibrahimova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search