KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

POP

Russian translation: Persistent Organic Pollutants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POP
Russian translation:Persistent Organic Pollutants
Entered by: pashtet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
English term or phrase: POP
I can confirm the attached mission’s Aide Memoire, which summarizes the initial project concept including preparation of a GEF grant for specific POPs activities, and follow-up actions for the overall further Project processing.
pashtet
United States
Local time: 03:43
Persistent Organic Pollutants
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-11-14 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Development of National Implementation Plans (NIPs) for the Management of ***Persistent Organic Pollutants (POPs)*** under the Stockholm Convention for 12 Countries

Brief -- June 2004

The project comprises targeted activities that will prepare an initial set of twelve pilot countries1 to meet the obligations set under the Stockholm Convention. The assistance for the countries is provided through GEF grant funds and the project is managed by UNEP as the Implementing Agency. The global pilot project will contribute to the knowledge base of GEF and its agencies for the systematic execution of enabling activities in all GEF eligible countries, much in a way that the UNEP/GEF pilot bio-safety enabling activity project paved the ground for the systematic assistance to all GEF eligible countries. The project was designed to be a pilot one, however by the time that the endorsement could take place; several other countries had their individual GEF enabling activities projects for the management of POPs.
http://www.pops.int/documents/implementation/nips/12cntrypro...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-11-14 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Стойкие органические загрязняющие вещества

12. Костнер Р, Люскомбе Д. и Симпсон М. «Технические критерии для уничтожения запасов стойких органических загрязняющих веществ», Гринпис, 1998 // Costner, P., Luscombe, D. and Simpson, M., “Technical Criteria for the Destruction of Stockpiled Persistent Organic Pollutants”, Greenpeace 1998.
http://accord.cis.lead.org/pop/ALTERNATIVES_III 05-rus.doc
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:43
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Persistent Organic Pollutants
Igor Boyko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pop
Persistent Organic Pollutants


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-11-14 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Development of National Implementation Plans (NIPs) for the Management of ***Persistent Organic Pollutants (POPs)*** under the Stockholm Convention for 12 Countries

Brief -- June 2004

The project comprises targeted activities that will prepare an initial set of twelve pilot countries1 to meet the obligations set under the Stockholm Convention. The assistance for the countries is provided through GEF grant funds and the project is managed by UNEP as the Implementing Agency. The global pilot project will contribute to the knowledge base of GEF and its agencies for the systematic execution of enabling activities in all GEF eligible countries, much in a way that the UNEP/GEF pilot bio-safety enabling activity project paved the ground for the systematic assistance to all GEF eligible countries. The project was designed to be a pilot one, however by the time that the endorsement could take place; several other countries had their individual GEF enabling activities projects for the management of POPs.
http://www.pops.int/documents/implementation/nips/12cntrypro...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-11-14 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Стойкие органические загрязняющие вещества

12. Костнер Р, Люскомбе Д. и Симпсон М. «Технические критерии для уничтожения запасов стойких органических загрязняющих веществ», Гринпис, 1998 // Costner, P., Luscombe, D. and Simpson, M., “Technical Criteria for the Destruction of Stockpiled Persistent Organic Pollutants”, Greenpeace 1998.
http://accord.cis.lead.org/pop/ALTERNATIVES_III 05-rus.doc

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shvets: стойкие органические загрязнители
4 mins
  -> Спасибо, Ольга. Я тоже уже нашел принятый перевод - Стойкие органические загрязняющие вещества.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search