International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

lending spread

Russian translation: кредитный спрэд / спред

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lending spread
Russian translation:кредитный спрэд / спред
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
English term or phrase: lending spread
The Board-approved lending spread (30 basis points) remains unchanged.
pashtet
United States
Local time: 09:28
кредитный спрэд / спред
Explanation:
Кредитный спрэд Credit spread
определение

Опционная стратегия, предполагающая продажу более дорогого и одновременную покупку более дешевого опциона.

http://yas.yuna.ru/

Спрэд между 2-х и 10-летними американскими казначейскими обязательствами на прошлой неделе сузился до 178 базисных пунктов (на 13 пунктов от своего локального максимума, достигнутого на прошлой неделе).

http://bonds.finam.ru/comments/item181CC/rqdate7D8021B/defau...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4кредитный спрэд / спред
AndriyRubashnyy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
кредитный спрэд / спред


Explanation:
Кредитный спрэд Credit spread
определение

Опционная стратегия, предполагающая продажу более дорогого и одновременную покупку более дешевого опциона.

http://yas.yuna.ru/

Спрэд между 2-х и 10-летними американскими казначейскими обязательствами на прошлой неделе сузился до 178 базисных пунктов (на 13 пунктов от своего локального максимума, достигнутого на прошлой неделе).

http://bonds.finam.ru/comments/item181CC/rqdate7D8021B/defau...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
8 mins
  -> Спасибо!

neutral  a05: определения совершенно разные (стратегия или фактическая разница доходности долговых инструментов на рынке), причем в вопросе вообще что-то третье
1 hr
  -> Спасибо! Вполне возможно...

agree  Olga Geister
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  333monkeys: кредитный спрэд
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  SvetlanaS
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search