KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

yield of bonds

Russian translation: доходность облигации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield of bonds
Russian translation:доходность облигации
Entered by: 333monkeys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Nov 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bonds
English term or phrase: yield of bonds
Обычно в текстах по облигациям идет.... облигация с доходом в 7% годовых ... упала в цене... в итоге ее yield (т. е прибыль, которую владелец может получить исходя из суммы, которую он заплатил плюс проценты до погашения+ погашение) выросла...
Меня смущает это столкновение доход-доходность.... как их развести? и четко отделить одно от другого?
333monkeys
United Kingdom
Local time: 10:18
доходность облигации
Explanation:
Доходность облигации - характеристика реальной финансовой эффективности инвестирования в облигацию в виде годовой ставки сложных процентов с учетом всех видов дохода от облигации.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REu)uktuxy;!uhroj...
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 12:18
Grading comment
yes tnks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4доходность облигации
Marina Aidova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
доходность облигации


Explanation:
Доходность облигации - характеристика реальной финансовой эффективности инвестирования в облигацию в виде годовой ставки сложных процентов с учетом всех видов дохода от облигации.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REu)uktuxy;!uhroj...

Marina Aidova
Moldova
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171
Grading comment
yes tnks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Chernysh
7 mins
  -> Thank you!

agree  George Pavlov
9 mins
  -> Thank you!

agree  Boris Bobrov: Из словаря мультитран - процентный доход по облигациям
58 mins
  -> Thank you!

agree  Zoya Delerm-Shapkina
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search