KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

payable-through account (он же pass-through/pass-by account)

Russian translation: транзитный счет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payable-through account (он же pass-through/pass-by account)
Russian translation:транзитный счет
Entered by: xxxphantom37
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Feb 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / корреспондентские отношения
English term or phrase: payable-through account (он же pass-through/pass-by account)
Всем доброе время суток! Мужики, с Праздником!
Вопрос как обозвать по-русски этот счет? Судя по откликам моих банковских коллег практика открытия такого вида счета у нас отсутствует. Интернет предлагает корреспондирующий счет. У меня на языке крутится транзитный депозитный счет до востребования. Благодарю за Ваши варианты!
xxxphantom37
Ukraine
Local time: 11:16
транзитный счет
Explanation:
чисто по смыслу

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/travelers-out...
Selected response from:

xxxTatyanaS
Local time: 11:16
Grading comment
Спасибо! По концовке это самый лаконичный вариант но контекстуального перевода, отражающий суть операций, хотя банкиры, возможно, и найдут в этой формулировке изъяны.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3транзитный счетxxxTatyanaS
Summary of reference entries provided
payable-through account (он же pass-through/pass-by account)
Vadym Budko

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
транзитный счет


Explanation:
чисто по смыслу

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/travelers-out...

xxxTatyanaS
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! По концовке это самый лаконичный вариант но контекстуального перевода, отражающий суть операций, хотя банкиры, возможно, и найдут в этой формулировке изъяны.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: payable-through account (он же pass-through/pass-by account)

Reference information:
Коллеги, речь идет о механизме перечисления денег в корне отличающемся от механизма корреспондирующих счетов. pass-through/pass-by account - это механизм, как минимум в США, признается проблемным с точки зрения финансовой дисциплины и законности. Эта клиентская пирамида на одном счете, открытом ин. банком в крупном банке, напр. США, причем этот первый ин.банк передает право пользования этим счетом другому более мелкому ин. банку, а тот своим клиентам, причем все они имеют право подписи при операциях на этом счету. Русское определение или термин для такой операции перевода денег я, честно говоря, не знаю, возможно он пока вообще не переведен. Могу только предложить как вариант - "мультиклиентские зарубежные счета". Тут, в конечном разделе Вы найдете определение на английском: http://www.fdic.gov/news/news/financial/1995/fil9530.html


    Reference: http://www.fdic.gov/news/news/financial/1995/fil9530.html
Vadym Budko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Действительно этот механизм болле применим к США. Спасибо за подробный комментарий и ссылку!! Транзитный счет - пока единственный рабочий вариант в контексте AML/CFT

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search