KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

such differences shall compose operational premiums

Russian translation: подобных различий и будут складываться операционные доходы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:such differences shall compose operational premiums
Russian translation:подобных различий и будут складываться операционные доходы
Entered by: Dmitri Lyutenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Aug 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: such differences shall compose operational premiums
The execution of trading orders of the client by Dukascopy is based on the conditions provided by a number of counterparties involved which may apply different trading conditions - prices, commissions, overnights, leverages, etc . Dukascopy shall not be obliged to apply the conditions received from counterparties to each particular transaction of the client. Any and all such differences shall compose operational premiums or operational expenses of Dukascopy. Neither the Operational premiums, nor the operational expenses shall be subject to any reimbursement duty by either party, and the Client expressly releases Dukascopy from any duty to inform the client of the amount of such operational premiums or operational expenses, if any.
markelova
подобных различий и будут складываться операционные доходы
Explanation:
Any and all such differences shall compose operational premiums or operational expenses of Dukascopy.

Из таких и всех других подобных различий и будут складываться операционные доходы и расходы Dukascopy.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-24 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

"складываться" = "получаться", "происходить"
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 18:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3подобных различий и будут складываться операционные доходы
Dmitri Lyutenko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
подобных различий и будут складываться операционные доходы


Explanation:
Any and all such differences shall compose operational premiums or operational expenses of Dukascopy.

Из таких и всех других подобных различий и будут складываться операционные доходы и расходы Dukascopy.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-24 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

"складываться" = "получаться", "происходить"

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: разницы, - бух. термин
1 hr
  -> ОК, точно! Спасибо, Игорь!

agree  Semarg
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: А почему не "разницы составляют"? Вместо пассивного залога? Имхо, конечно.
11 hrs
  -> Да, Андрей, наверное, Ваш вариант лучше. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2010 - Changes made by Dmitri Lyutenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search