KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Role of Interchange


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Role of Interchange
Benefits of Open Payment Systems and the Role of Interchange

Delivering value through payment alternatives

At MasterCard Europe we are proud of the role we play in advancing commerce. Hundreds of millions of consumers and businesses in Europe and around the world rely on our cards; millions of retailers accept them; and thousands of institutions issue them. Clearly, our products and services deliver extraordinary value each and every day.
The demand for fast, convenient and safe payment methods continues to grow with commerce increasingly conducted through numbers punched on a keyboard, cards inserted into electronic terminals and chip-activated mobile phones. In fact, our products and services have become ingrained in everyday life. As such, the value we deliver is easily taken for granted.

Summary of answers provided
4 +1роль (значение) обмена (взаимообмена) данными о транзакциях
Andrei Mazurin
4Роль взаимопризнания
Kiwiland Bear
4роль взаимного обслуживания
Alba Longa



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
role of interchange
роль взаимного обслуживания

Гуглится тоже нормально.

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=interchange
Alba Longa
Russian Federation
Local time: 06:32
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
role of interchange
роль (значение) обмена (взаимообмена) данными о транзакциях

Речь идет об обмене (взаимообмене) сообщениями, содержащими транзакционные данные, между обслуживающим банком и эмитентом в соответствии с правилами, установленными платежной системой.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
19 hrs
  -> спасибо, Катя.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
role of interchange
Роль взаимопризнания

Или "взаимного". Он там расписывает как хорошо что карта униерсальна - принимается миллионами к платежам, поддерживается тысячами банков-эмитентов. Т.е. речь не об обмене данными в техническом плане (между терминалом и банком), а о взаимном признании всеми участниками.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search