KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

box option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Dec 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: box option
“Buy Box Option”
http://www.oanda.sg/assistance/quickguides/trading-on-fxtrad...
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Local time: 16:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1сделка "бокс" / опционный контракт "бокс"
Dmitri Lyutenko
Summary of reference entries provided
Вот здесь посмотрите, пожалуйста.
Andrei Mazurin

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сделка "бокс" / опционный контракт "бокс"


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-29 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или "спрэд-бокс".
http://riskinstitute.ch/00010588.htm

Ещё:
http://www.finam.ru/dictionary/wordf028DC0001F/default.asp?n...
Сделка бокс
Сделка бокс - позиция опциона, в которой собственник опциона установил длинную позицию по опциону покупателя и короткую позицию по опциону продавца по одной контрактной цене и короткую позицию по опциону покупателя и длинную позицию по опциону продавца по другой контрактной цене, причем все опционы относятся к одному контрактному месяцу и одному товару.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-29 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Сделка бокс" в Гугле:
http://tinyurl.com/2veg2qk

И ещё:
http://tinyurl.com/328len8


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Вот здесь посмотрите, пожалуйста.

Reference information:
http://www.option.ru/glossary/Box

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 824
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search