KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Health care - Prepaid cards (in the context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Health care - Prepaid cards (in the context)
Контекста особого нет, это строки в презентации, подтекст - банк заключил договор с муниципалитетом о безналичной выплате на счета граждан следующих пособий, среди которых непонятно последнее:

Small business grant - Direct deposit
Student loan - Direct deposit
Гnemployment benefits - Prepaid cards
Pension - Prepaid cards
Health care - Prepaid cards

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Медобеспечение - карта предоплаты
Ilham Ahmadov
5дебитовые предоплаченные картыAndrei Gitch


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
health care - prepaid cards (in the context)
дебитовые предоплаченные карты


Explanation:
карты - реальные или виртуальные, на которые муниципалетет разместил определенные денежные средства.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-02-23 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

сорри опечатка "дебетовые карты"

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-02-23 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

понятно, что для обеспечения в учреждениях здравоохранения, т.к. об этом и вопрос

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
health care - prepaid cards (in the context)
Медобеспечение - карта предоплаты


Explanation:
Медобеспечение - карта предоплаты

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-23 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

вернее предоплаченные карточки

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NikFil: предоплаченные карточки
2 hrs
  -> thank you

agree  LanaUK
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search