This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

touches

Russian translation: круг взаимоотношений Банка шире круга клиентов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touches
Russian translation:круг взаимоотношений Банка шире круга клиентов
Entered by: Ekaterina Zaremba

03:58 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: touches
CIB’s key strength is lending to large corporate clients, across all segments Bank "touches" many more companies than serves
Ekaterina Zaremba
Local time: 18:42
круг взаимоотношений Банка шире круга клиентов
Explanation:
...
Selected response from:

Olga Donets
United States
Local time: 11:42
Grading comment
спс!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см.
Dmitri Lyutenko
3 +2круг взаимоотношений Банка шире круга клиентов
Olga Donets
3имеет контакты
Nadezhda Golubeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеет контакты


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 18:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
круг взаимоотношений Банка шире круга клиентов


Explanation:
...

Olga Donets
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спс!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Thank you!
neutral  danya: нет такой сочетаемости
2 hrs
  -> в исходном тексте тоже необычное сочетание слов
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см.


Explanation:
Я бы так расписал:

Основное преимущество банка CIB - кредитование крупных корпоративных клиентов, при этом по всем сегментам деятельность банка "затрагивает" гораздо большее количество компаний, нежели чем банк фактически обслуживает.

Как-то так, причесать только.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-27 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, - буквально расписать , имхо, тут не надо ничего изобретать - что есть - то есть.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
54 mins
  -> Спасибо, Андрей.
agree  Marina Dolinsky (X)
55 mins
  -> Спасибо, Марина.
agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> Спасибо, Наталия.
agree  Alexandra Schneeuhr
3 hrs
  -> Спасибо, Александра.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search