Financial Close

Russian translation: завершение оформления финансовых аспектов / финансовое закрытие [проекта]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Financial Close
Russian translation:завершение оформления финансовых аспектов / финансовое закрытие [проекта]
Entered by: Oleg Lozinskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Aug 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Financial Close
We would be also willing to consider maintaining our discounted rates through
the proposed period of Financial Close as provided in your RFP...

К сожалению, передо мной нет Request for Proposal.

close - это не closing (закрытие фин. сделки).
responder
Russian Federation
Local time: 04:25
завершение оформления финансовых аспектов / финансовое закрытие [проекта]
Explanation:
financial close

1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: заключение соглашения о финансировании (Budget)
2) Менеджмент: финансовое закрытие
3) ЕБРР: завершение оформления финансовых аспектов проекта

Универсальный англо-русский словарь

financial closure

1) Финансы: завершение оформления финансовых аспектов проекта
2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: заключительный акт по финансированию

http://translate.fracademic.com/АНАЛИЗ ФИНАНСОВЫХ АСПЕКТОВ/e...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:25
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4завершение финансовых отношений
Lara Kram
4завершение оформления финансовых аспектов / финансовое закрытие [проекта]
Oleg Lozinskiy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial close
завершение оформления финансовых аспектов / финансовое закрытие [проекта]


Explanation:
financial close

1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: заключение соглашения о финансировании (Budget)
2) Менеджмент: финансовое закрытие
3) ЕБРР: завершение оформления финансовых аспектов проекта

Универсальный англо-русский словарь

financial closure

1) Финансы: завершение оформления финансовых аспектов проекта
2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: заключительный акт по финансированию

http://translate.fracademic.com/АНАЛИЗ ФИНАНСОВЫХ АСПЕКТОВ/e...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159
Grading comment
Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial close
завершение финансовых отношений


Explanation:
Период после вступления соглашения в силу, выполнения всех условий (или отказа от них) и соответствующего оформления всей документации.



    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/financial+...
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/financial-close...
Lara Kram
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search